1 00:00:14,541 --> 00:00:15,374 Unul. 2 00:00:15,375 --> 00:00:18,082 PROVEDILE ARHEOLOGICE SUGEREAZA Cele mai vechi jocuri de masă... 3 00:00:18,083 --> 00:00:18,999 Doi. 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,249 ...DATĂ ÎN PĂCÂT 1.000 DE ANI ÎNAINTE DE HRISTOS 5 00:00:21,250 --> 00:00:22,166 Trei. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,249 Unii au crezut că sunt folosiți... 7 00:00:24,250 --> 00:00:25,165 Patru. 8 00:00:25,166 --> 00:00:27,415 ...CA TALISMAN PERMITEREA TRUCĂRII LA VIAȚA DE UL URGENȚĂ 9 00:00:27,416 --> 00:00:28,333 Cinci. 10 00:00:30,916 --> 00:00:34,582 BE 2498 1955 d.Hr 11 00:00:34,583 --> 00:00:35,541 Şapte. 12 00:00:37,958 --> 00:00:38,791 Opt. 13 00:00:40,458 --> 00:00:41,291 Nouă. 14 00:00:44,875 --> 00:00:45,875 Zece. 15 00:00:52,458 --> 00:00:53,458 Novice... 16 00:00:55,208 --> 00:00:56,416 vin după tine. 17 00:01:09,750 --> 00:01:12,250 Ești în sala de hirotonie, nu-i așa? 18 00:01:13,500 --> 00:01:14,500 novice, 19 00:01:15,916 --> 00:01:17,083 vino afară. 20 00:01:30,291 --> 00:01:32,083 Ești ultimul rămas. 21 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 Indiferent... 22 00:01:38,708 --> 00:01:41,666 oricum o să mori. 23 00:02:02,125 --> 00:02:04,500 Mama... Nu. 24 00:02:05,916 --> 00:02:07,375 E în regulă, novice. 25 00:02:09,166 --> 00:02:10,457 Stai puțin mai mult. 26 00:02:10,458 --> 00:02:11,666 Nu. 27 00:02:13,291 --> 00:02:15,208 Aproape s-a terminat. 28 00:02:49,000 --> 00:02:52,291 ZIUA ACTUALĂ 29 00:02:53,041 --> 00:02:54,666 Faci asemenea mișcări stupide. 30 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Cum vom câștiga? 31 00:02:58,291 --> 00:03:00,665 Ne jucăm de trei zile. 32 00:03:00,666 --> 00:03:03,708 E scump, și jocul e al naibii de greu. 33 00:03:04,458 --> 00:03:06,083 Voi doi, nu mai țipați. 34 00:03:07,375 --> 00:03:09,083 Uite, suntem la șeful final. 35 00:03:14,250 --> 00:03:15,166 Eu cred în tine. 36 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Du-te. 37 00:03:23,875 --> 00:03:25,040 Ai asta. 38 00:03:25,041 --> 00:03:26,333 Fă-o bine, Jord. 39 00:03:31,916 --> 00:03:34,665 Vă rog. Fă-ne să câștigăm, să câștigăm, să câștigăm. 40 00:03:34,666 --> 00:03:44,499 - Câștigă! Câştiga! Câştiga! - Câștigă! Câştiga! Câştiga! 41 00:03:44,500 --> 00:03:45,457 Am făcut-o? 42 00:03:45,458 --> 00:03:47,165 - Sigur. - Adevărat? 43 00:03:47,166 --> 00:03:48,583 La naiba acolo. 44 00:03:49,958 --> 00:03:51,375 Aruncarea ta a fost o rahat. 45 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 La naiba. 46 00:03:56,875 --> 00:03:57,833 - La naiba! - La naiba! 47 00:04:00,125 --> 00:04:03,415 Sări peste ora de budism pentru a juca de noroc? La ce te gândeai? 48 00:04:03,416 --> 00:04:06,457 Doamnă, este doar un joc de societate. Nu jucam de noroc. 49 00:04:06,458 --> 00:04:10,375 Da, nu erau bani implicați. 50 00:04:12,708 --> 00:04:14,250 Cămașa mea este pe cale să se rupă. 51 00:04:16,916 --> 00:04:17,875 Și tu de asemenea. 52 00:04:19,791 --> 00:04:22,500 Este clasa mea de budism atât de plictisitoare? 53 00:04:23,083 --> 00:04:24,083 - Da. - Da. 54 00:04:29,333 --> 00:04:32,166 Mâine, ora 6:00 a.m. Cu toții, întâlniți-mă la școală. 55 00:04:33,791 --> 00:04:34,875 Spune-i părinților tăi. 56 00:04:37,333 --> 00:04:38,415 Intră înăuntru. 57 00:04:38,416 --> 00:04:40,708 Voi pune puncte de andocare de la voi toți. 58 00:04:48,416 --> 00:04:51,707 Toate gata. Încercați să evitați să îl murdăriți. 59 00:04:51,708 --> 00:04:54,833 Și păstrați-l uscat timp de una sau două zile. 60 00:04:55,333 --> 00:04:56,666 Mulțumesc, doctore. 61 00:04:57,791 --> 00:04:58,875 Cu plăcere. 62 00:05:10,875 --> 00:05:12,540 Elevii participă tabără de dharma mâine 63 00:05:12,541 --> 00:05:13,958 Orice întrebări contactați doamna Au 64 00:05:14,958 --> 00:05:18,291 La naiba, am implorat-o pe mama să mă lase să dorm. 65 00:05:19,125 --> 00:05:20,874 Am vrut să mă joc toată ziua. 66 00:05:20,875 --> 00:05:23,082 Au trebuie să apară și să-l strice. 67 00:05:23,083 --> 00:05:26,249 Doar termină cu asta și grăbește-te înapoi. 68 00:05:26,250 --> 00:05:27,540 Ne putem juca până în zori. 69 00:05:27,541 --> 00:05:30,583 La naiba. Petrecerea noastră Patru Legende a eșuat. 70 00:05:31,416 --> 00:05:33,583 Cum pot Patru Legende ai doar trei persoane? 71 00:05:37,041 --> 00:05:38,541 Un idiot ca tine nu o vei primi. 72 00:05:39,291 --> 00:05:40,583 Plănuiesc înainte. 73 00:05:41,458 --> 00:05:45,416 Din moment ce suntem doar trei, sunt unele jocuri pe care nu le putem juca, nu? 74 00:05:45,916 --> 00:05:48,166 Mereu mă împiedici. 75 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 Iată-l, omul cheie. 76 00:06:01,041 --> 00:06:04,958 El va fi păstrătorul semnului sacru, 77 00:06:07,083 --> 00:06:09,291 care este simbolul bandei noastre. 78 00:06:16,958 --> 00:06:18,000 Ai! 79 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 Jord, fundule! 80 00:06:32,666 --> 00:06:34,708 Ia-mă la templu mâine seară. 81 00:06:35,625 --> 00:06:37,416 Ne duc acolo să medităm. 82 00:06:41,250 --> 00:06:43,083 Deci acum joci la școală? 83 00:06:44,333 --> 00:06:46,082 Ai noroc că a fost doamna Au. 84 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Ai scăpat ușor. 85 00:06:48,875 --> 00:06:50,125 Ea te-a sunat? 86 00:06:51,125 --> 00:06:53,458 Nu contează dacă a făcut-o sau nu. 87 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 Îți este atât de greu să te concentrezi pe școală? 88 00:06:59,083 --> 00:07:00,583 Începe să te joci de vârsta ta. 89 00:07:02,291 --> 00:07:03,916 Nu te mai comporta ca mama. 90 00:07:17,583 --> 00:07:20,499 Este doar un scurt ocol. Chiar în spatele pieței. 91 00:07:20,500 --> 00:07:23,582 Lasa-ma mai intai, mama mea o să se sperie. 92 00:07:23,583 --> 00:07:25,875 Nu mă lovi în timp ce conduc. Ne vom prăbuși. 93 00:07:27,833 --> 00:07:30,625 Jord, polițiștii sunt în spatele nostru. 94 00:07:47,833 --> 00:07:49,250 Sergent, ia-i cheile. 95 00:07:57,625 --> 00:07:58,750 Tu din nou, nu? 96 00:08:00,583 --> 00:08:01,666 Brațele întinse. 97 00:08:08,375 --> 00:08:11,291 Ce altceva ai de gând să verifici, sergent? Uriul meu? 98 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 Ai grijă la gura aceea murdară a ta. 99 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 L-am aruncat deja pe fratele tău la închisoare. 100 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 Nu ești cu mult în urmă. 101 00:08:35,416 --> 00:08:36,332 Ce? 102 00:08:36,333 --> 00:08:37,791 Cheile mele. 103 00:08:38,625 --> 00:08:39,791 Mai întâi plătiți amenda. 104 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Atunci poți veni să-l iei. Merge. 105 00:08:44,958 --> 00:08:45,958 Să mergem. 106 00:08:47,208 --> 00:08:48,833 Jord, ți-ai uitat geanta. 107 00:08:51,833 --> 00:08:55,458 Domnule, e doar un copil. De ce ești atât de dur cu el? 108 00:08:57,083 --> 00:08:59,500 Sergent, ești nou aici. Nu știi nimic. 109 00:09:02,833 --> 00:09:07,041 Porecla acelui băiat este Cutter Jord. 110 00:10:29,750 --> 00:10:31,958 - Poţi pleca acum, Duan. - Da, doamnă. 111 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 Haide. 112 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 Urmați-mă. 113 00:11:05,791 --> 00:11:06,791 Tonă. 114 00:11:07,375 --> 00:11:08,500 Tonă. 115 00:11:12,541 --> 00:11:13,541 Tonă! 116 00:11:15,625 --> 00:11:16,458 La dracu. 117 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 Tonă. 118 00:11:21,208 --> 00:11:23,249 Nu ai spus că nu ești interesat de asta? 119 00:11:23,250 --> 00:11:24,582 Serios? 120 00:11:24,583 --> 00:11:25,624 Stai drept. 121 00:11:25,625 --> 00:11:28,125 Sari peste ora de budism pentru a juca noroc. 122 00:11:29,333 --> 00:11:31,582 Fii plin de viață, ca atunci când joci acele jocuri. 123 00:11:31,583 --> 00:11:34,083 Nu dormi când trebuie. 124 00:11:35,666 --> 00:11:36,541 Stai drept. 125 00:11:37,125 --> 00:11:40,083 Tu vei sta aici până când îți recunoști greșelile. 126 00:11:41,583 --> 00:11:44,124 La naiba, am o crampe! 127 00:11:44,125 --> 00:11:45,540 Te prefaci? 128 00:11:45,541 --> 00:11:47,582 Bineînțeles că nu, doamnă. Chiar doare. 129 00:11:47,583 --> 00:11:48,791 Hai, stai. 130 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Curățați-l. 131 00:11:54,291 --> 00:11:57,208 Nu mai fi atât de dramatic. Munciți mai mult. 132 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Fă-o corect. 133 00:12:02,250 --> 00:12:06,915 Dacă sunt mai mulți copii care se poartă prost, Va trebui să vă impun din nou. 134 00:12:06,916 --> 00:12:10,916 Părinții lor îi vor ridica seara. 135 00:12:11,666 --> 00:12:14,207 Pune-i doar să aștepte în faţa sălii de hirotonire. 136 00:12:14,208 --> 00:12:15,332 Da, Venerabil Domnule. 137 00:12:15,333 --> 00:12:18,333 O să-mi iau concediu. Am o treabă de făcut. 138 00:12:22,541 --> 00:12:23,458 Venerabil domnule, 139 00:12:24,083 --> 00:12:27,208 ai un ferăstrău la templu? 140 00:12:28,416 --> 00:12:30,207 Pentru ce ai nevoie? 141 00:12:30,208 --> 00:12:32,000 Pentru a tăia acei copaci. 142 00:12:32,583 --> 00:12:35,040 Putem începe cu acesta aici. 143 00:12:35,041 --> 00:12:38,249 Dacă o tăiem, vor fi mai puține frunze. 144 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Problema rezolvata. 145 00:12:40,250 --> 00:12:42,707 O să-mi ajut prietenii. 146 00:12:42,708 --> 00:12:44,583 Crezi că este o idee bună? 147 00:12:51,041 --> 00:12:52,041 Îmi pare rău. 148 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 Omule, sunt epuizat! 149 00:12:59,958 --> 00:13:01,957 Într-o zi din asta, și sunt șters. 150 00:13:01,958 --> 00:13:04,290 În nici un caz să hirotonesc când am 20 de ani. 151 00:13:04,291 --> 00:13:10,666 Dacă ea chiar vrea să o fac, ar fi bine să-mi cumpere un PS5. 152 00:13:11,541 --> 00:13:14,124 Îmi este milă de ea că are un fiu ca tine. 153 00:13:14,125 --> 00:13:19,000 Dacă vrea un bilet la rai, ea trebuie să facă o investiție. 154 00:13:19,708 --> 00:13:21,500 Ce treabă ai cu mama mea? 155 00:13:23,083 --> 00:13:24,875 La naiba, continuă să mergi acolo. 156 00:13:43,041 --> 00:13:46,249 Ben, ești sigur i-ai spus surorii tale la 18:00? 157 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 Este aproape 7:00. 158 00:13:48,000 --> 00:13:49,291 Crezi că a uitat? 159 00:13:51,041 --> 00:13:52,541 De ce? Te-ai speriat? 160 00:13:54,500 --> 00:13:55,625 Continuă să te comporți dur. 161 00:13:57,083 --> 00:13:58,875 Nu știți nimic. 162 00:14:02,375 --> 00:14:05,416 Pe vremuri, la acest templu, 163 00:14:06,583 --> 00:14:09,791 o femeie a luat-o razna. 164 00:14:12,708 --> 00:14:16,291 Și-a spânzurat fiul care se hirotonise ca novice. 165 00:14:19,125 --> 00:14:21,625 Se zvonește că ea... 166 00:14:23,458 --> 00:14:24,666 a fost posedat. 167 00:14:27,166 --> 00:14:28,749 Chiar și astăzi, 168 00:14:28,750 --> 00:14:33,208 oamenii spun că îl aud pe novice alergând înainte și înapoi, urlând. 169 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 - La naiba, Priktai! - La naiba, Priktai! 170 00:14:43,666 --> 00:14:47,332 Am văzut ceva alergând înăuntru, asa ca m-am dus sa verific. 171 00:14:47,333 --> 00:14:48,750 Novice. 172 00:14:49,833 --> 00:14:51,333 Știam că este real. 173 00:14:51,958 --> 00:14:52,958 O fantomă? 174 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 De ce trebuie să o spui? 175 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 Aceste lucruri nu sunt reale. 176 00:14:58,375 --> 00:14:59,750 Nu fi prost. 177 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Vai. 178 00:15:12,416 --> 00:15:14,125 Ar trebui să o urmăm? 179 00:15:15,958 --> 00:15:17,208 De ce ar trebui noi? 180 00:15:18,416 --> 00:15:20,415 Ai văzut vreodată un film de groază? 181 00:15:20,416 --> 00:15:25,166 Cine aude un zgomot ciudat și urmează întotdeauna ajunge moartă. 182 00:15:26,875 --> 00:15:27,958 Si in plus, 183 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Priktai... 184 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 este ea macar umana? 185 00:15:36,708 --> 00:15:39,291 Am auzit-o pe Kay din camera 6 spunând asta 186 00:15:39,958 --> 00:15:44,166 Priktai a murit anul trecut într-un accident de mașină. 187 00:15:46,083 --> 00:15:47,750 Dar ea nu știe că e moartă. 188 00:15:48,750 --> 00:15:49,958 Rahat bântuitor. 189 00:15:52,333 --> 00:15:53,291 Vai! 190 00:15:54,166 --> 00:15:56,083 Te inventezi. 191 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 E o prostie totală. 192 00:15:59,083 --> 00:16:01,375 Crezi o fantomă a fost la curs cu noi tot anul? 193 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Și ai primit „A” drepte la fiecare subiect? 194 00:16:05,083 --> 00:16:06,375 Chiar am copiat de pe ea. 195 00:16:08,083 --> 00:16:09,415 ce nota ai luat? 196 00:16:09,416 --> 00:16:10,540 Am primit un D. 197 00:16:10,541 --> 00:16:13,083 Asta o dovedeste. Păcat de o fantomă. 198 00:16:18,541 --> 00:16:19,875 Vino ajuta-ma. 199 00:16:36,791 --> 00:16:39,875 Băieți, să plecăm. 200 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Ton, nu ieși. 201 00:17:49,458 --> 00:17:52,250 La naiba, Ben. Nu cred că ar trebui să-l deschidem. 202 00:17:54,208 --> 00:17:58,833 Trebuie să existe un motiv de ce a fost ascuns. 203 00:18:00,041 --> 00:18:03,833 Ton, poate e ceva foarte tare inauntru. 204 00:18:13,666 --> 00:18:15,040 Oh, haide. 205 00:18:15,041 --> 00:18:18,625 Daca e nasol, o vom pune la loc, asta-i tot. 206 00:19:17,291 --> 00:19:18,500 Este un joc de societate. 207 00:19:25,291 --> 00:19:28,166 Un zar cu 12 fețe cu numere thailandeze pe el. 208 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 E cam ciudat. 209 00:19:32,666 --> 00:19:33,708 La dracu. 210 00:19:35,041 --> 00:19:36,833 E nenorocit de Dungeons and Dragons. 211 00:19:37,458 --> 00:19:38,291 Hei, lasă-mă să văd! 212 00:20:01,083 --> 00:20:03,875 Spațiile s-au mutat conform matriţei. Uite. 213 00:20:05,166 --> 00:20:06,458 Am un șase, nu? 214 00:20:07,583 --> 00:20:09,666 Apoi a mutat șase spații. 215 00:20:23,416 --> 00:20:24,458 Bănuiesc că 216 00:20:25,583 --> 00:20:29,083 este un joc care trece linia de sosire ca Șerpi și Scări. 217 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Spațiile care se mișcă 218 00:20:32,583 --> 00:20:34,375 se bazează pe rola noastră de zaruri. 219 00:20:42,208 --> 00:20:45,166 Stai, de ce nu s-a mișcat? 220 00:20:46,375 --> 00:20:47,208 Lasă-mă să încerc. 221 00:20:49,000 --> 00:20:49,958 10 222 00:21:03,041 --> 00:21:04,416 Cred că jocul știe... 223 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 cui este rândul. 224 00:21:09,708 --> 00:21:10,625 Deci, 225 00:21:12,375 --> 00:21:13,875 deoarece bordul are patru benzi... 226 00:21:15,958 --> 00:21:19,583 Da, avem nevoie de patru oameni pentru a juca. 227 00:21:45,083 --> 00:21:47,666 8 228 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Hei. Uită-te la zară. 229 00:22:00,750 --> 00:22:03,583 La dracu. Cum au dispărut numerele? 230 00:22:12,166 --> 00:22:13,500 Ce este acum? 231 00:22:30,916 --> 00:22:35,207 "Brad..." 232 00:22:35,208 --> 00:22:37,540 "Primii... Mai întâi..." 233 00:22:37,541 --> 00:22:40,374 "Primul are ap..." 234 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 "Primul..." 235 00:22:42,958 --> 00:22:45,332 Ești bătrân și încă nu știi să citești. 236 00:22:45,333 --> 00:22:46,665 Dă-l aici. 237 00:22:46,666 --> 00:22:47,750 Aici, Ben. 238 00:22:55,250 --> 00:23:01,207 "Primul a apărut..." 239 00:23:01,208 --> 00:23:03,207 De ce starea poetică dintr-o dată? 240 00:23:03,208 --> 00:23:04,665 „Un singur membru...” 241 00:23:04,666 --> 00:23:05,708 Ben. 242 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Citește-o. 243 00:23:13,208 --> 00:23:16,916 — A apărut primul. Atenţie. 244 00:23:18,333 --> 00:23:21,708 „Nu zăbovi în chestiuni pământești”. 245 00:23:23,958 --> 00:23:27,625 „Un singur membru sare din față în spate”. 246 00:23:29,541 --> 00:23:31,750 „Colții lui se scufundă adânc în carne, 247 00:23:32,875 --> 00:23:35,416 sfâșiindu-și prada în bucăți.” 248 00:24:08,250 --> 00:24:09,333 La dracu. 249 00:24:13,958 --> 00:24:16,958 Când am intrat, în ce direcție erau îndreptate statuile? 250 00:24:55,625 --> 00:24:56,916 Hei, cine e acolo?! 251 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 - Jord, ce faci? - Nu o face. 252 00:25:07,125 --> 00:25:08,374 Ieși afară, sau altfel... 253 00:25:08,375 --> 00:25:10,665 La naiba, Jord. Jord! 254 00:25:10,666 --> 00:25:11,625 Nu! 255 00:25:16,708 --> 00:25:18,250 Ce dracu este asta? 256 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 Sfinte rahat. 257 00:25:24,875 --> 00:25:26,000 La dracu. 258 00:25:30,333 --> 00:25:32,374 Windows. Închide ferestrele naibii. 259 00:25:32,375 --> 00:25:33,583 Închide ferestrele. 260 00:25:34,666 --> 00:25:35,500 Vai! 261 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 De ce stai acolo? 262 00:25:49,250 --> 00:25:50,125 Am plecat de aici. 263 00:25:51,500 --> 00:25:53,375 - Am plecat de aici! - Ton! 264 00:25:54,958 --> 00:25:58,624 V-am spus băieți să nu intre în sala de hirotonire. 265 00:25:58,625 --> 00:26:01,416 Te încurci cu rahatul nu intelegi. 266 00:26:18,916 --> 00:26:20,125 La naiba! 267 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Tonă! 268 00:26:33,333 --> 00:26:35,749 - Ton! - Ton! 269 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 Ridică-te, Ton. 270 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 - Jord, repede! - Jord, grăbește-te! 271 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 - Du-te! Fugi! - Jord, grăbește-te! 272 00:27:02,083 --> 00:27:04,082 La naiba, Ben, ușor. Sunt rănit. 273 00:27:04,083 --> 00:27:05,416 Grăbește-te, Jord. 274 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 Grabă! 275 00:27:23,791 --> 00:27:25,083 Merge! 276 00:27:28,208 --> 00:27:29,749 La naiba, vine. 277 00:27:29,750 --> 00:27:31,416 Mergi mai repede. 278 00:27:32,416 --> 00:27:33,875 Pleacă de aici. 279 00:28:05,750 --> 00:28:06,916 Clopot. 280 00:28:07,500 --> 00:28:08,790 Urcă-te în camion, grăbește-te. 281 00:28:08,791 --> 00:28:11,165 Nu, cum am putea? 282 00:28:11,166 --> 00:28:12,625 Tocmai am lovit pe cineva. 283 00:28:13,333 --> 00:28:15,750 Crede-mă, nu este ceea ce crezi. 284 00:28:18,708 --> 00:28:20,708 Intrați, vă explic mai târziu. 285 00:28:21,416 --> 00:28:22,833 Haide, urcă-te în camion. 286 00:28:24,875 --> 00:28:25,875 Intră. 287 00:29:05,125 --> 00:29:07,166 Ce naiba face sora ta? 288 00:29:14,708 --> 00:29:18,000 - Bell, pleacă! - Se trezeşte! 289 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 Ben, stai bine. 290 00:29:28,375 --> 00:29:29,500 ce faci? 291 00:29:32,833 --> 00:29:33,749 Merge! 292 00:29:33,750 --> 00:29:35,000 Mă refeream să merg înainte! 293 00:30:01,000 --> 00:30:02,375 Haide! Merge! 294 00:30:35,000 --> 00:30:36,375 Te-ai uita la asta! 295 00:30:37,125 --> 00:30:38,250 O placă de tăiat, nu? 296 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Ești încă tânăr, nu te droghezi. 297 00:30:50,416 --> 00:30:51,833 Doar spunând. 298 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Copiii din ziua de azi sunt răi. 299 00:31:02,500 --> 00:31:04,125 Ce era chestia aia? 300 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 O fantomă. 301 00:31:14,541 --> 00:31:15,958 A ieșit din joc. 302 00:31:20,625 --> 00:31:23,290 „Cronica Afacerilor Oculte”. 303 00:31:23,291 --> 00:31:25,540 „Inscripția 275: 304 00:31:25,541 --> 00:31:30,124 Camelanul Regal am găsit un joc de masă misterios.” 305 00:31:30,125 --> 00:31:35,291 „Un portal între tărâmuri a spiritelor rătăcitoare și a oamenilor”. 306 00:31:36,875 --> 00:31:40,125 „A fost creat de un practicant de magie neagră eretică”. 307 00:31:40,791 --> 00:31:45,458 „Astfel, placa a fost sigilată în Camera Vrăjitoriei”. 308 00:31:47,166 --> 00:31:51,041 „Ar trebui să facă cineva greșeala de a începe jocul... 309 00:31:53,916 --> 00:31:55,333 se va termina doar 310 00:31:55,958 --> 00:32:00,000 {\an8}când un jucător ajunge la slot în centrul tablei." 311 00:32:02,958 --> 00:32:06,083 „Dacă nimeni nu reușește înainte de răsăritul zorilor... 312 00:32:17,375 --> 00:32:19,458 toți își vor întâmpina soarta.” 313 00:32:26,250 --> 00:32:29,000 Toată lumea, stați calmi. 314 00:32:29,958 --> 00:32:31,332 Este doar ora 20:00. 315 00:32:31,333 --> 00:32:33,625 Avem mult timp înainte de zori. 316 00:32:36,041 --> 00:32:37,874 La naiba! 317 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 Ar fi trebuit să-i cer călugărului amulete. 318 00:32:51,416 --> 00:32:53,125 Dacă e vorba de amulete... 319 00:33:17,416 --> 00:33:23,791 Nu m-am gândit niciodată la lucrurile pe care mama le-a adunat ar fi folosit într-o zi. 320 00:33:28,625 --> 00:33:30,250 Putem depinde cu adevărat de acestea? 321 00:33:31,125 --> 00:33:35,290 Eram în sala de hirotonie, si tot a reusit sa intre. 322 00:33:35,291 --> 00:33:36,999 Nu știi nimic, Priktai. 323 00:33:37,000 --> 00:33:40,958 Pot spune că lucrurile mamei lui Ben sunt reale. 324 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Dar mai întâi... 325 00:33:48,000 --> 00:33:49,541 trebuie să o facem corect. 326 00:33:53,125 --> 00:33:54,458 Du-te la dreapta. 327 00:33:57,125 --> 00:33:58,916 Da, chiar acolo. Acolo, da. 328 00:34:04,583 --> 00:34:07,083 Fortune Yantra, sunt salvat. 329 00:34:08,458 --> 00:34:10,166 Jord, poți să mergi mai sus? 330 00:34:14,708 --> 00:34:16,250 Toată lumea, repetați după mine. 331 00:34:18,375 --> 00:34:19,957 Namo Buddhaya. 332 00:34:19,958 --> 00:34:21,624 - Namo Buddhaya. - Namo Buddhaya. 333 00:34:21,625 --> 00:34:22,707 Atta salut. 334 00:34:22,708 --> 00:34:23,790 - Salut. - Salut. 335 00:34:23,791 --> 00:34:24,999 Attano natho. 336 00:34:25,000 --> 00:34:26,415 - Attano natho. - Attano natho. 337 00:34:26,416 --> 00:34:31,458 Stai, acea expresie înseamnă „Eul este propriul refugiu”. 338 00:34:33,791 --> 00:34:34,791 Serios? 339 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Clopot. 340 00:34:47,083 --> 00:34:48,083 Ce? 341 00:34:50,208 --> 00:34:51,500 Îmi pare rău. 342 00:34:56,125 --> 00:34:58,416 Adică pentru toate astea? 343 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 Uită-l. 344 00:35:08,166 --> 00:35:09,708 Doar termină jocul. 345 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Știi, poți să te întorci la facultate. 346 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 În curând voi fi studentul a doua. 347 00:35:25,791 --> 00:35:27,250 Crezi că poți să o faci? 348 00:35:31,791 --> 00:35:36,291 Apoi începe prin a-ți spăla propria lenjerie, ca fetele să nu râdă de tine. 349 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 Linişti. 350 00:35:40,125 --> 00:35:41,333 Știi-totul. 351 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 O să mă rostogolesc acum. 352 00:36:46,916 --> 00:36:49,250 12 353 00:37:08,375 --> 00:37:13,041 "Acest demon este rău, este atât de viclean." 354 00:37:14,666 --> 00:37:19,083 „Controlându-ți și îndoind mintea”. 355 00:37:20,291 --> 00:37:24,333 „Nu sta în îndoială și nu te ascunde de frică”. 356 00:37:27,208 --> 00:37:30,250 „Dacă ești posedat... 357 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 vei deveni ticălos și corupt”. 358 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Concentrează-te 359 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Ben, 360 00:39:24,000 --> 00:39:24,833 sora ta... 361 00:40:36,166 --> 00:40:38,000 Ben, fugi! 362 00:40:41,125 --> 00:40:42,958 Ben, fugi! 363 00:41:00,125 --> 00:41:01,125 Clopot?! 364 00:41:02,958 --> 00:41:04,875 - Bell, ce sa întâmplat? - Bell! 365 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Mută-te deoparte. 366 00:41:19,125 --> 00:41:19,958 Clopot. 367 00:41:21,666 --> 00:41:22,916 Clopot! 368 00:41:44,541 --> 00:41:46,541 Cum te simți să fii înjunghiat, 369 00:41:47,750 --> 00:41:48,875 Cutter Jord? 370 00:42:14,750 --> 00:42:15,750 Tonă! 371 00:42:17,833 --> 00:42:18,833 Ben. 372 00:42:29,083 --> 00:42:29,916 Aici. 373 00:42:49,625 --> 00:42:50,625 Ben. 374 00:42:53,333 --> 00:42:54,416 Ben. 375 00:43:15,375 --> 00:43:16,707 Am plecat de aici! 376 00:43:16,708 --> 00:43:18,832 - Ton! - Ton! 377 00:43:18,833 --> 00:43:20,541 - Lasă-mă afară! - Ton! 378 00:43:22,083 --> 00:43:23,083 Tonă! 379 00:43:58,916 --> 00:43:59,750 Tonă! 380 00:44:20,166 --> 00:44:21,500 Clopot. 381 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Ben. 382 00:44:40,458 --> 00:44:42,000 Ben, nu te speria. 383 00:44:52,166 --> 00:44:53,583 Când jocul se termină, 384 00:44:54,333 --> 00:44:56,916 Ne vom întoarce cu mama, Ben. 385 00:45:14,208 --> 00:45:15,291 Tonă. 386 00:45:32,583 --> 00:45:33,666 Bell, nu! 387 00:45:38,708 --> 00:45:39,833 te implor... 388 00:45:43,750 --> 00:45:45,375 lasă trupul surorii mele. 389 00:45:50,333 --> 00:45:52,916 Nu o lua pe sora mea, te implor. 390 00:45:54,500 --> 00:45:56,208 Lasă-i trupul. 391 00:46:17,833 --> 00:46:20,166 Ben, fugi. 392 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 Ben, fugi! 393 00:47:11,000 --> 00:47:12,041 Îmi pare rău, Ben. 394 00:47:12,791 --> 00:47:13,875 A trebuit să o fac. 395 00:47:32,375 --> 00:47:33,458 Ben... 396 00:47:35,333 --> 00:47:37,333 Știu că ești îngrijorat pentru sora ta. 397 00:47:37,958 --> 00:47:40,041 Dar singura modalitate de a o salva... 398 00:47:42,208 --> 00:47:43,874 este să termin acest joc nebun. 399 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 Vrei să continuăm să jucăm? 400 00:47:46,708 --> 00:47:48,499 Dacă nu, vom muri. 401 00:47:48,500 --> 00:47:51,541 Chiar crezi totul nenorocitul acela de notă spune? 402 00:47:52,333 --> 00:47:54,500 Dar Priktai are rost. 403 00:47:56,750 --> 00:47:58,415 Nu sunt ca voi băieți. 404 00:47:58,416 --> 00:48:00,040 Nu sunt la fel de îndrăzneață. 405 00:48:00,041 --> 00:48:02,208 Oricum vom muri cu toții. 406 00:48:02,958 --> 00:48:05,750 Nu ar fi mai bine doar să aștepți zorii? 407 00:48:08,458 --> 00:48:10,125 Dar abia aștept zorii. 408 00:48:17,541 --> 00:48:18,625 Ton... 409 00:48:21,208 --> 00:48:22,875 hai să terminăm jocul. 410 00:48:35,250 --> 00:48:36,958 Chiar o vei face? 411 00:48:44,416 --> 00:48:47,708 Atunci hai să le arătăm... 412 00:48:52,833 --> 00:48:54,000 ce prost... 413 00:48:56,000 --> 00:48:57,666 cele Patru Legende sunt cu adevărat. 414 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 Hai să-i dracului. 415 00:49:07,041 --> 00:49:10,124 Dacă amuletele nu vor funcționa, cum putem riposta? 416 00:49:10,125 --> 00:49:13,625 am observat ceva când fantoma a ieșit din joc. 417 00:49:15,125 --> 00:49:19,208 În mod normal, nu ne putem atinge de fantome, nu? 418 00:49:20,000 --> 00:49:23,290 Dar amintiți-vă cum scria nota 419 00:49:23,291 --> 00:49:28,000 acest joc este un portal între lumea noastră și a lor? 420 00:49:29,208 --> 00:49:31,415 Adică, jucând jocul, 421 00:49:31,416 --> 00:49:34,000 practic deschidem portalul pentru ei. 422 00:49:34,666 --> 00:49:35,875 Deci, ei ne pot ataca. 423 00:49:38,166 --> 00:49:39,499 Și invers. 424 00:49:39,500 --> 00:49:41,333 Îi putem ataca și pe ei. 425 00:49:42,500 --> 00:49:43,958 Ai înțeles asta, Jord? 426 00:49:47,958 --> 00:49:50,958 De ce am întrebat? El este complet distanțat. 427 00:49:56,291 --> 00:49:58,500 La dracu. 428 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 Arma fratelui meu. 429 00:50:11,208 --> 00:50:13,375 A ascuns-o înainte să-l prindă polițiștii. 430 00:50:30,791 --> 00:50:34,957 De fiecare dată când iese un card, știm că fantoma va apărea. 431 00:50:34,958 --> 00:50:36,249 Este ca un indiciu. 432 00:50:36,250 --> 00:50:38,041 Iese după ce te rostogolești. 433 00:50:39,500 --> 00:50:41,250 Iese pentru că Priktai se rostogolește? 434 00:50:41,916 --> 00:50:42,750 Nu. 435 00:50:43,583 --> 00:50:47,166 Iese pentru că am terminat de jucat o rundă. 436 00:50:48,916 --> 00:50:51,083 Uite, numerele de pe zar s-au întors. 437 00:50:54,333 --> 00:50:57,790 Și aici, au dispărut pentru exact o oră. 438 00:50:57,791 --> 00:51:00,375 Asta înseamnă Trebuie să lupt cu fantomele timp de o oră? 439 00:51:02,291 --> 00:51:03,166 Să facem asta. 440 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 La naiba. 441 00:51:47,791 --> 00:51:50,666 „Spirite ale pădurilor sălbatice adânci 442 00:51:51,833 --> 00:51:55,041 locuiește în ramuri”. 443 00:51:56,250 --> 00:51:59,750 „Copacii înșiși vor vâna”. 444 00:52:00,541 --> 00:52:03,083 „Cei care cresc nepăsători 445 00:52:04,208 --> 00:52:06,416 își pot pierde viața.” 446 00:52:29,208 --> 00:52:31,291 Ar fi trebuit să tai copacii. 447 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 Arată ca o grădină botanică de clasă mondială 448 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Ben! 449 00:52:49,666 --> 00:52:50,500 Ia... 450 00:52:51,333 --> 00:52:52,250 Pleacă de pe mine! 451 00:52:55,916 --> 00:52:57,000 Ben! 452 00:53:02,541 --> 00:53:03,874 Jord. 453 00:53:03,875 --> 00:53:04,875 La naiba, Ben. Mişcare. 454 00:53:07,291 --> 00:53:09,124 Ben! 455 00:53:09,125 --> 00:53:10,458 Mişcare. 456 00:53:19,125 --> 00:53:20,208 ticălosule! 457 00:53:26,708 --> 00:53:27,875 Ben, îmi pare rău. 458 00:53:37,875 --> 00:53:39,041 Așteaptă-mă, la naiba! 459 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 Ben, stai. 460 00:53:49,416 --> 00:53:50,250 Așteptați-mă. 461 00:54:12,166 --> 00:54:13,166 Tonă. 462 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Ton, gloanțele. 463 00:54:48,500 --> 00:54:49,333 Priktai! 464 00:54:51,125 --> 00:54:52,125 Jord. 465 00:55:10,250 --> 00:55:11,958 - Ben! - Ben! 466 00:55:19,583 --> 00:55:20,416 Priktai. 467 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 Tonă! 468 00:55:28,708 --> 00:55:29,625 Tonă. 469 00:55:35,125 --> 00:55:36,125 La naiba! 470 00:55:39,083 --> 00:55:39,999 Tonă! 471 00:55:40,000 --> 00:55:41,083 Tonă. 472 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 La naiba, Ton. 473 00:56:24,916 --> 00:56:26,041 Mori, buruiană! 474 00:56:38,375 --> 00:56:39,500 Ești atât de mort. 475 00:56:40,833 --> 00:56:43,875 Fecior de curva! 476 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 La naiba, de ce sunt acolo atâtea incidente în seara asta? 477 00:57:15,083 --> 00:57:18,958 Pao, de unde ar trebui să știm de unde au venit împușcăturile? 478 00:57:19,958 --> 00:57:21,583 Cred că au venit din casa asta. 479 00:57:46,333 --> 00:57:47,500 Nu vom reuși 480 00:57:48,583 --> 00:57:50,041 dacă continuăm să luptăm așa. 481 00:57:51,458 --> 00:57:54,125 Cred că ar trebui să luptăm cu asta. 482 00:57:56,541 --> 00:57:57,375 Pistolă. 483 00:57:58,250 --> 00:57:59,833 Arma ta! 484 00:58:06,083 --> 00:58:07,333 Jord, grăbește-te. 485 00:58:08,416 --> 00:58:09,875 Nu mai pot rezista mult. 486 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 Unde s-a dus? 487 00:58:50,666 --> 00:58:51,958 La naiba! 488 00:58:56,875 --> 00:58:57,750 Jord, trage-l. 489 00:59:22,833 --> 00:59:24,958 Trebuie să-i dai foc, Ben! 490 01:00:32,791 --> 01:00:34,083 Nenorocitul ăla blestemat. 491 01:00:35,166 --> 01:00:38,333 Și-a adus prietenii la un furt, și chiar și-a rănit propria soră. 492 01:00:39,083 --> 01:00:41,333 Înțelegi ce vreau să spun, Suar? 493 01:00:41,916 --> 01:00:43,583 Nu lăsa vârsta lui să te păcălească. 494 01:00:44,541 --> 01:00:46,750 Ești bine? 495 01:00:47,458 --> 01:00:51,707 Dacă da, aș dori să vă întreb câteva lucruri. 496 01:00:51,708 --> 01:00:52,958 Ce au făcut? 497 01:00:53,666 --> 01:00:56,625 Fratele meu mai mic și-a adus prietenii. 498 01:00:58,291 --> 01:01:00,332 Nu știu pentru ce au venit, 499 01:01:00,333 --> 01:01:04,250 dar când am rezistat, m-au atacat. 500 01:01:06,083 --> 01:01:08,207 Poti da o declaratie la statie? 501 01:01:08,208 --> 01:01:10,041 Te duc la spital după. 502 01:01:13,583 --> 01:01:14,583 Să mergem. 503 01:01:23,916 --> 01:01:27,374 Suspecții sunt trei adolescenți și o adolescentă. 504 01:01:27,375 --> 01:01:29,666 Codul 20-1 răspunde la fața locului. 505 01:01:40,166 --> 01:01:41,166 Omule! 506 01:01:47,333 --> 01:01:48,958 Ești sigur că poți conduce? 507 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Voi încerca. 508 01:01:52,000 --> 01:01:53,416 E prea târziu să cauți? 509 01:01:54,083 --> 01:01:55,291 Să mergem la gară. 510 01:02:01,666 --> 01:02:02,707 Hei! 511 01:02:02,708 --> 01:02:03,915 Opreste-te chiar acolo! 512 01:02:03,916 --> 01:02:05,458 Oprește-te, sau trag! 513 01:02:10,375 --> 01:02:11,415 Hei, oprește-te! 514 01:02:11,416 --> 01:02:12,416 Stop! 515 01:02:13,833 --> 01:02:15,166 Puneți la podea! 516 01:02:22,750 --> 01:02:23,750 Te simți bine? 517 01:02:45,625 --> 01:02:47,458 Acum că avem un vehicul, 518 01:02:48,083 --> 01:02:50,875 putem pur și simplu să plecăm dacă iese ceva din tablă. 519 01:02:52,541 --> 01:02:54,040 Va fi atât de ușor? 520 01:02:54,041 --> 01:02:55,541 Merită încercat. 521 01:02:56,250 --> 01:02:59,708 Prima dată am scăpat a fost din cauza camionului, nu? 522 01:03:04,083 --> 01:03:06,416 Da, ai dreptate. 523 01:03:08,583 --> 01:03:09,833 Ești gata să mergi mai departe? 524 01:03:18,625 --> 01:03:19,833 Să ne pregătim. 525 01:03:28,583 --> 01:03:31,165 Jord, mai bine ai face bine de data asta. 526 01:03:31,166 --> 01:03:33,375 Dacă pierzi zarul, te omor. 527 01:03:42,833 --> 01:03:43,916 Haide, Priktai. 528 01:04:01,500 --> 01:04:05,958 „Aripile întinse larg pe cerul de la miezul nopții, 529 01:04:06,875 --> 01:04:11,207 niciodată legat de pământul de dedesubt”. 530 01:04:11,208 --> 01:04:15,541 „Dacă ar trebui să se simtă vântul în derivă... 531 01:04:18,208 --> 01:04:19,833 vânătoarea a început cu siguranță, 532 01:04:20,708 --> 01:04:23,166 așteaptă să-și devoreze prada”. 533 01:05:30,666 --> 01:05:31,916 - Jordan! - Ton! 534 01:05:33,666 --> 01:05:34,958 La naiba! 535 01:05:47,833 --> 01:05:49,040 Fac tot posibilul. 536 01:05:49,041 --> 01:05:50,791 La naiba, îmi arde capul. 537 01:06:51,708 --> 01:06:52,540 Priktai. 538 01:06:52,541 --> 01:06:54,833 Ce naiba faci acolo?! 539 01:07:01,833 --> 01:07:03,583 Ben, lovește-o. 540 01:07:14,541 --> 01:07:15,541 Rezistă. 541 01:07:47,750 --> 01:07:48,708 Hei. 542 01:07:49,791 --> 01:07:50,916 Priktai, stai. 543 01:08:04,500 --> 01:08:05,333 Ai primit-o? 544 01:08:19,083 --> 01:08:19,916 {\an8}CURBA ASCUTĂ ÎN ÎNAINTE 545 01:09:17,791 --> 01:09:19,040 tata? 546 01:09:19,041 --> 01:09:20,125 mama? 547 01:09:21,458 --> 01:09:22,458 mami. 548 01:09:25,791 --> 01:09:26,708 mama. 549 01:09:27,541 --> 01:09:28,666 mami. 550 01:09:30,333 --> 01:09:32,666 mama! 551 01:09:33,291 --> 01:09:34,375 mami... 552 01:09:36,291 --> 01:09:38,082 Mami, trezește-te. 553 01:09:38,083 --> 01:09:39,708 Mamă, trezește-te! 554 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 mami! 555 01:09:42,625 --> 01:09:44,041 Ajutor! 556 01:09:44,833 --> 01:09:46,083 Ajutor, te rog... 557 01:09:47,375 --> 01:09:48,250 mama. 558 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 mama! 559 01:10:01,250 --> 01:10:02,083 Ben? 560 01:10:03,583 --> 01:10:04,458 Ben. 561 01:10:05,458 --> 01:10:07,041 Ben! 562 01:10:08,250 --> 01:10:09,291 Ben, trezește-te. 563 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Ben. 564 01:10:12,916 --> 01:10:13,916 Ben! 565 01:10:22,750 --> 01:10:23,875 La dracu. 566 01:10:29,166 --> 01:10:30,790 Hei, ești bine? 567 01:10:30,791 --> 01:10:31,958 Ajută-l pe Ben mai întâi. 568 01:10:33,666 --> 01:10:34,750 La naiba, Jord. 569 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 Grabă. 570 01:10:46,041 --> 01:10:47,041 Fii atent, Ben. 571 01:10:48,208 --> 01:10:50,541 E în regulă. Pot să merg acum. 572 01:10:57,083 --> 01:10:58,833 Suntem aproape la linia de sosire. 573 01:11:01,375 --> 01:11:04,124 Dacă o traversăm înainte de rândul lui Priktai, 574 01:11:04,125 --> 01:11:07,083 dacă dau mai sus de șase, fantoma nu va ieși. 575 01:11:08,583 --> 01:11:10,333 Dar dacă nu se termină aici? 576 01:11:11,041 --> 01:11:13,000 Nu mai avem arme. 577 01:11:15,916 --> 01:11:17,124 Ce zici de arma asta? 578 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 E fără gloanțe. 579 01:11:20,666 --> 01:11:21,875 La naiba! 580 01:11:35,708 --> 01:11:37,041 Ton, arma. 581 01:11:38,208 --> 01:11:39,541 La dracu. 582 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 Hei! 583 01:11:43,500 --> 01:11:45,082 Aruncă-ți armele. 584 01:11:45,083 --> 01:11:46,958 Mâinile unde le pot vedea. 585 01:11:47,833 --> 01:11:48,833 Acum. 586 01:11:49,416 --> 01:11:50,708 Acum! 587 01:11:53,791 --> 01:11:55,165 Pao, sunt doar niște copii! 588 01:11:55,166 --> 01:11:57,915 Tu de acolo! Ce ții la spate? 589 01:11:57,916 --> 01:11:59,000 Mâinile sus! 590 01:12:02,958 --> 01:12:04,458 Se pare că sunt dezarmați. 591 01:12:07,083 --> 01:12:08,875 Ce ai în mână? 592 01:12:10,041 --> 01:12:11,041 Aruncă-l. 593 01:12:12,250 --> 01:12:13,416 Aruncă-l! 594 01:12:14,625 --> 01:12:15,625 Vrei să mori? 595 01:12:16,541 --> 01:12:17,541 Am spus, aruncă-l. 596 01:12:18,625 --> 01:12:21,041 Aruncă-l, sau trag. 597 01:12:23,208 --> 01:12:24,416 Aruncă-l, puștiule. 598 01:12:32,625 --> 01:12:34,000 La naiba, e patru. 599 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Sergent, încătușează-i. 600 01:12:42,458 --> 01:12:43,665 Să mergem. 601 01:12:43,666 --> 01:12:45,000 Nu am făcut nimic! 602 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 SECȚIA DE POLIȚIE BAN NA WONG 603 01:12:58,333 --> 01:12:59,540 Haide. 604 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 Să mergem! 605 01:13:01,666 --> 01:13:04,082 Pao, ce-i cu acești copii? 606 01:13:04,083 --> 01:13:07,624 Acești copii au făcut echipă să jefuiască sora acestui băiat. 607 01:13:07,625 --> 01:13:10,332 Deja copii putrezi, nu? Necrezut. 608 01:13:10,333 --> 01:13:12,415 Trebuie să fie închise și uitate. 609 01:13:12,416 --> 01:13:13,916 Luați-i la întrebări. 610 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Mişcare. 611 01:13:19,875 --> 01:13:21,999 La naiba, viața mea s-a terminat. 612 01:13:22,000 --> 01:13:24,416 Nu m-am gândit niciodată că voi ajunge după gratii. 613 01:13:25,416 --> 01:13:28,916 Crezi că ne vor crede? 614 01:13:30,375 --> 01:13:32,125 Aș fi nebun să le cred. 615 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 Sunt cu siguranță mari. 616 01:13:36,750 --> 01:13:39,958 Nu m-aș mira dacă nu ar fi făcut-o. 617 01:13:42,083 --> 01:13:43,250 Sergentul acela... 618 01:13:44,083 --> 01:13:46,333 Încă crede că am înjunghiat pe cineva. 619 01:13:53,250 --> 01:13:57,000 Nu vă speriați, copii. Sunt aici doar să vorbesc cu Jord. 620 01:13:59,250 --> 01:14:00,541 Cum merge, Jord? 621 01:14:04,291 --> 01:14:08,000 Ai vizitat fratele tău? în închisoare în ultima vreme? 622 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 vorbesc cu tine. 623 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Răspunde-mi, idiotule! 624 01:14:19,500 --> 01:14:20,665 Spune ceva! 625 01:14:20,666 --> 01:14:21,791 Scoală-te. 626 01:14:22,500 --> 01:14:24,665 Am spus, ridică-te și vorbește! 627 01:14:24,666 --> 01:14:26,791 Pentru ce ai gura dacă nu vorbești? 628 01:14:27,500 --> 01:14:29,833 Fratele tău e doar un criminal de jos. 629 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Vorbește. 630 01:14:32,041 --> 01:14:33,500 Dă-mă înapoi! Fă-o! 631 01:14:34,250 --> 01:14:35,707 Hai, vorbește! 632 01:14:35,708 --> 01:14:38,332 Unde te duci? Răspunde-mi! 633 01:14:38,333 --> 01:14:40,583 Te-ai speriat, nu? Ti-e frica de mine? 634 01:15:05,833 --> 01:15:07,416 A fost un accident. 635 01:15:09,250 --> 01:15:10,875 Dar indiferent ce am spus, 636 01:15:12,166 --> 01:15:13,708 nimeni nu m-a crezut. 637 01:15:17,083 --> 01:15:21,125 Poate din cauza felului în care arăt, 638 01:15:22,083 --> 01:15:23,916 sau faptul că fratele meu e în închisoare. 639 01:15:24,958 --> 01:15:26,500 Oamenii mă văd așa. 640 01:15:29,041 --> 01:15:30,708 Dar uneori mă gândesc 641 01:15:31,458 --> 01:15:32,791 S-ar putea să fiu doar... 642 01:15:34,875 --> 01:15:36,000 cine spun ei că sunt. 643 01:15:37,875 --> 01:15:38,875 În nici un caz. 644 01:15:39,791 --> 01:15:42,000 Te cunoaștem bine. 645 01:15:46,541 --> 01:15:47,583 Da. 646 01:15:49,250 --> 01:15:51,083 Ești cel mai mare tocilar pe care îl cunosc. 647 01:15:54,041 --> 01:15:56,416 Bine că tipii ăia nu știau asta. 648 01:15:57,166 --> 01:15:59,082 Am blufat, dar a funcționat. 649 01:15:59,083 --> 01:16:00,166 La naiba. 650 01:16:04,750 --> 01:16:05,750 Da, 651 01:16:06,666 --> 01:16:09,250 Îmi pare rău că v-am târât în asta. 652 01:16:10,375 --> 01:16:11,750 Acum suntem cu toții la dracu. 653 01:16:14,541 --> 01:16:15,541 E în regulă. 654 01:16:16,791 --> 01:16:17,875 De fapt, 655 01:16:19,333 --> 01:16:21,208 Îți datorez și eu scuze, 656 01:16:23,000 --> 01:16:24,875 pentru că nu te-am avertizat despre joc. 657 01:16:27,583 --> 01:16:29,916 Nu este că am crezut că este fals... 658 01:16:39,125 --> 01:16:41,666 dar în adâncul sufletului, Mi-am dorit să fie real. 659 01:16:47,875 --> 01:16:50,458 Am sperat că fantomele ar ieși din bord. 660 01:16:52,875 --> 01:16:54,583 Pentru că dacă fantomele ar fi reale... 661 01:16:57,208 --> 01:16:58,250 atunci poate... 662 01:17:01,375 --> 01:17:03,375 Mi-aș putea vedea din nou părinții. 663 01:17:08,875 --> 01:17:09,958 In tot acest timp... 664 01:17:13,416 --> 01:17:14,833 ai fost singur. 665 01:17:43,416 --> 01:17:44,500 Nu vă faceți griji. 666 01:17:46,833 --> 01:17:48,458 Nu mai ești singur. 667 01:18:12,833 --> 01:18:14,375 Care dintre voi este Ben? 668 01:18:17,666 --> 01:18:19,791 Sora ta e aici să te ia. 669 01:18:32,333 --> 01:18:34,332 Nu uita, el trebuie să raporteze. 670 01:18:34,333 --> 01:18:35,750 Este un caz serios. 671 01:18:36,416 --> 01:18:39,333 Dacă el fuge, tutorele lui va fi tras la răspundere. 672 01:18:47,041 --> 01:18:47,958 Ben, 673 01:18:49,041 --> 01:18:50,375 hai sa mergem acasa. 674 01:18:54,166 --> 01:18:55,165 - Ben! - Ben, nu! 675 01:18:55,166 --> 01:18:56,499 Hei! 676 01:18:56,500 --> 01:18:57,500 Scoate-te din ea! 677 01:19:00,041 --> 01:19:01,208 Dacă nu, 678 01:19:02,125 --> 01:19:03,750 Îi voi tăia gâtul surorii tale. 679 01:19:10,958 --> 01:19:11,791 Haide. 680 01:19:13,250 --> 01:19:14,457 - Ben! - Nu! 681 01:19:14,458 --> 01:19:16,250 - Jordan! - Jordan! 682 01:19:17,166 --> 01:19:18,582 Opreste-te! Dă drumul! 683 01:19:18,583 --> 01:19:19,582 - Dă drumul! - Ține-i! 684 01:19:19,583 --> 01:19:20,791 Ce sunt toate astea? 685 01:19:23,458 --> 01:19:24,500 Este suficient. 686 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 voi fi bine. 687 01:19:39,000 --> 01:19:40,458 Crezi că ești dur? 688 01:19:47,125 --> 01:19:49,707 Hei, există legi pentru protecția copilului. 689 01:19:49,708 --> 01:19:50,875 Chiar așa? 690 01:19:52,166 --> 01:19:53,624 Nu poți face asta! 691 01:19:53,625 --> 01:19:55,332 La naiba! 692 01:19:55,333 --> 01:19:57,249 S-a terminat pentru noi. 693 01:19:57,250 --> 01:19:58,958 Vom muri aici. 694 01:20:01,958 --> 01:20:05,666 Fără tablă, dar avem zarul. Mai putem juca, nu? 695 01:20:21,875 --> 01:20:24,000 Cele Patru Legende nu mor niciodată. 696 01:20:28,750 --> 01:20:31,541 Fara tabla, Nu știu ce număr trebuie să trec. 697 01:20:32,541 --> 01:20:34,541 Tabloul are 34 de spații, 698 01:20:35,833 --> 01:20:38,458 dar avem nevoie de 35 pentru a ajunge la linia de sosire. 699 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 Am mutat deja 24 de spații. 700 01:20:43,250 --> 01:20:44,250 Deci... 701 01:20:45,791 --> 01:20:47,875 trebuie să arunci 11 sau mai mult pentru a câștiga. 702 01:20:48,541 --> 01:20:49,958 Unsprezece? Serios? 703 01:20:52,083 --> 01:20:54,124 Numere reale confuze. 704 01:20:54,125 --> 01:20:56,500 Ai o șansă de 2 din 12. 705 01:20:58,000 --> 01:20:59,125 Este vorba despre... 706 01:21:00,708 --> 01:21:01,999 o șansă de 17%. 707 01:21:02,000 --> 01:21:03,083 La dracu. 708 01:21:03,666 --> 01:21:04,832 Cum ți-ai amintit asta? 709 01:21:04,833 --> 01:21:07,250 Numar de la prima rola. 710 01:21:08,833 --> 01:21:10,375 Ești așa un tocilar. 711 01:21:11,291 --> 01:21:14,250 Ei bine, cel puțin mai există o șansă. 712 01:21:15,041 --> 01:21:16,290 Ai înțeles asta, Jord. 713 01:21:16,291 --> 01:21:18,000 Puteți încheia jocul. 714 01:21:33,416 --> 01:21:34,833 Hei, Pao. 715 01:21:35,750 --> 01:21:36,750 Pao. 716 01:21:38,166 --> 01:21:40,083 Tabla s-a mișcat de la sine. 717 01:21:42,750 --> 01:21:45,124 I-ai ascultat prea mult. 718 01:21:45,125 --> 01:21:46,208 Îl pierzi. 719 01:21:50,500 --> 01:21:51,332 5 720 01:21:51,333 --> 01:21:52,416 La naiba. Nici măcar aproape. 721 01:21:59,458 --> 01:22:01,083 O termin singur, frate. 722 01:22:04,750 --> 01:22:05,750 De ce am nevoie? 723 01:22:07,750 --> 01:22:09,541 - A 12. - La naiba! 724 01:22:14,791 --> 01:22:15,791 Pao. 725 01:22:16,625 --> 01:22:17,833 Pao. 726 01:22:18,541 --> 01:22:19,625 Hei. 727 01:22:22,166 --> 01:22:23,083 Suar, 728 01:22:23,750 --> 01:22:27,082 dacă continui să halucinați, Îți jur că te trimit la un test antidrog. 729 01:22:27,083 --> 01:22:28,333 esti nebun? 730 01:22:29,916 --> 01:22:31,707 Mai am multă treabă de făcut. 731 01:22:31,708 --> 01:22:34,416 La naiba! Sunt chiar mai departe decât Jord. 732 01:22:36,791 --> 01:22:39,625 Ce ai nevoie pentru a rula? 733 01:22:40,916 --> 01:22:41,875 Un trei. 734 01:22:42,541 --> 01:22:43,374 Perfect. 735 01:22:43,375 --> 01:22:44,833 Este o victorie ușoară. 736 01:22:48,625 --> 01:22:49,625 Încheiați jocul. 737 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 2 738 01:22:58,125 --> 01:23:00,666 - O, Priktai! - O, Priktai! 739 01:23:08,458 --> 01:23:09,541 Pao... 740 01:23:10,875 --> 01:23:12,000 Pao. 741 01:23:14,708 --> 01:23:15,791 L-am văzut. 742 01:23:27,583 --> 01:23:30,208 Pare antic. Nu am încredere. 743 01:23:31,333 --> 01:23:33,790 Nu-l atinge încă. Chestii de genul asta... 744 01:23:33,791 --> 01:23:38,916 Atingeți-l puțin, ca să putem verifica, vezi daca se intampla ceva. 745 01:23:40,166 --> 01:23:42,083 Există vreun fel de mecanism? 746 01:23:51,083 --> 01:23:52,250 Vai! 747 01:23:55,958 --> 01:23:57,500 Cum a ajuns acolo? 748 01:23:58,875 --> 01:24:00,082 Hei, Pao. 749 01:24:00,083 --> 01:24:01,166 Pao. 750 01:24:08,416 --> 01:24:09,957 Ce fel de poem este acesta? 751 01:24:09,958 --> 01:24:12,083 Hei! De ce ai scăpat-o? 752 01:24:17,958 --> 01:24:21,833 „Un războinic fără cap din mormânt 753 01:24:22,791 --> 01:24:26,583 va aduce asupra ta o spaimă nesfârșită.” 754 01:24:27,416 --> 01:24:32,583 „Își balansează lama, măcelând pe toate în calea lui”. 755 01:24:33,250 --> 01:24:39,041 "Dacă devii ținta lui, cel mai bine nu te odihnești." 756 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 Hei. 757 01:24:50,625 --> 01:24:51,791 Ce dracu a fost asta? 758 01:25:48,083 --> 01:25:49,458 Cum s-a stins? 759 01:26:05,458 --> 01:26:07,541 Hei, cine este? 760 01:26:09,291 --> 01:26:10,833 Am zis, cine este? 761 01:26:23,916 --> 01:26:25,833 Răspunde-mi, sau trag. 762 01:26:32,041 --> 01:26:33,166 Cine esti tu?! 763 01:26:34,625 --> 01:26:36,916 Ai o dorință de moarte, nu? 764 01:27:03,500 --> 01:27:04,332 Pao... 765 01:27:04,333 --> 01:27:05,625 Care era acel sunet? 766 01:27:09,000 --> 01:27:10,166 Hei! 767 01:27:13,166 --> 01:27:15,166 {\an8}SECȚIA DE POLIȚIE BAN NA WONG 768 01:27:28,291 --> 01:27:29,916 Du-te și găsește un loc unde să te ascunzi. 769 01:27:33,833 --> 01:27:35,416 Am spus, intră înăuntru! 770 01:27:43,708 --> 01:27:44,708 Unu, 771 01:27:46,958 --> 01:27:48,083 doi... 772 01:27:51,083 --> 01:27:52,208 trei... 773 01:27:53,875 --> 01:27:54,875 patru... 774 01:27:56,750 --> 01:27:57,750 cinci... 775 01:28:00,041 --> 01:28:01,041 sase... 776 01:28:03,625 --> 01:28:04,625 sapte... 777 01:28:09,541 --> 01:28:10,708 opt... 778 01:28:12,791 --> 01:28:14,000 nouă... 779 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 zece. 780 01:28:19,625 --> 01:28:20,625 La naiba! 781 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 Unde te duci, Ben? 782 01:28:23,666 --> 01:28:25,083 Du-te ascunde-te la etaj. 783 01:29:02,458 --> 01:29:03,958 Hei. 784 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 Ce-i asta? 785 01:29:06,416 --> 01:29:07,249 La dracu. 786 01:29:07,250 --> 01:29:08,166 Ce naiba! 787 01:29:08,833 --> 01:29:10,208 Ești bine? Pao. 788 01:29:22,541 --> 01:29:23,541 - La naiba! - La naiba! 789 01:29:29,541 --> 01:29:30,375 Arma mea! 790 01:30:19,250 --> 01:30:20,291 La dracu! 791 01:30:20,833 --> 01:30:21,833 La dracu. 792 01:30:42,208 --> 01:30:43,333 ce facem? 793 01:30:48,583 --> 01:30:49,458 Ce acum?! 794 01:30:51,458 --> 01:30:52,625 La dracu. 795 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 La naiba! 796 01:31:05,125 --> 01:31:06,125 Să mergem! 797 01:31:12,416 --> 01:31:13,416 Haide, Pao! 798 01:31:25,750 --> 01:31:26,708 Naiba a fost asta? 799 01:31:29,583 --> 01:31:33,125 Și dacă acei copii ar spune adevărul? 800 01:31:35,208 --> 01:31:36,208 Copiii... 801 01:31:37,083 --> 01:31:37,916 La naiba. 802 01:31:40,500 --> 01:31:41,416 Suar... 803 01:31:44,333 --> 01:31:46,416 Ia cheile, salvează-le. Grabă. 804 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 La naiba, intră. 805 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 Pao, du-te! 806 01:33:26,041 --> 01:33:28,915 Suar, du-te și ajută-i pe copii. 807 01:33:28,916 --> 01:33:30,541 Mă voi alătura ție în curând. Merge. 808 01:33:51,000 --> 01:33:52,833 vin după tine. 809 01:35:02,041 --> 01:35:02,916 Hai afară. 810 01:35:04,083 --> 01:35:06,291 sergent! 811 01:35:07,500 --> 01:35:08,374 sergent... 812 01:35:08,375 --> 01:35:09,500 La naiba! 813 01:35:11,041 --> 01:35:13,375 - Grăbește-te, sergent. - Încerc. Stai. 814 01:35:35,583 --> 01:35:36,583 Fecior de curva! 815 01:35:46,000 --> 01:35:47,625 Grăbiţi-vă! Pleacă de acolo! 816 01:35:50,916 --> 01:35:52,000 Bastard! 817 01:36:04,208 --> 01:36:05,375 La naiba cu tine! 818 01:36:07,750 --> 01:36:09,541 - Grăbește-te, du-te! - Du-te! 819 01:36:10,416 --> 01:36:11,958 Haide, grăbește-te! 820 01:36:17,041 --> 01:36:18,290 - La naiba! - E încuiat! 821 01:36:18,291 --> 01:36:19,291 Mişcare! 822 01:36:20,791 --> 01:36:22,500 - Sergent! - Du-te! 823 01:36:23,041 --> 01:36:23,875 sergent! 824 01:36:25,583 --> 01:36:26,832 - Du-te! - Grăbește-te, du-te! 825 01:36:26,833 --> 01:36:29,375 - La naiba, vine! - Sergent! 826 01:36:31,166 --> 01:36:33,082 Haide, așteptați-l pe sergent! 827 01:36:33,083 --> 01:36:34,207 - Sergent! - Du-te! 828 01:36:34,208 --> 01:36:35,291 Vine! 829 01:36:40,916 --> 01:36:41,958 Care, sergent? 830 01:36:49,166 --> 01:36:50,000 sergent! 831 01:36:56,416 --> 01:36:57,416 La dracu. 832 01:37:03,125 --> 01:37:04,125 sergent! 833 01:37:09,541 --> 01:37:10,541 sergent! 834 01:37:11,750 --> 01:37:13,665 - Sergent! - Sergent, rămâi cu noi. 835 01:37:13,666 --> 01:37:15,000 Jord. 836 01:37:15,791 --> 01:37:16,999 Pleacă de aici. 837 01:37:17,000 --> 01:37:18,208 Rămâneți puternic, sergent. 838 01:37:20,458 --> 01:37:21,665 La naiba. 839 01:37:21,666 --> 01:37:23,458 Te iau, ticălosule. 840 01:37:24,083 --> 01:37:25,083 Hei, copile... 841 01:37:26,083 --> 01:37:27,458 Ești încă tânăr. 842 01:37:28,875 --> 01:37:30,208 Nu te juca cu armele. 843 01:37:38,875 --> 01:37:40,625 Luați-vă cheile bicicletei înapoi... 844 01:37:43,125 --> 01:37:44,750 și scoate-ți prietenii de aici. 845 01:37:46,500 --> 01:37:47,415 Da, domnule. 846 01:37:47,416 --> 01:37:48,458 Merge. 847 01:37:49,833 --> 01:37:50,708 Merge. 848 01:37:51,916 --> 01:37:53,040 Jord, trebuie să mergem. 849 01:37:53,041 --> 01:37:54,125 Jord. 850 01:37:54,916 --> 01:37:55,750 Merge. 851 01:37:57,000 --> 01:37:58,499 Jord, du-te. 852 01:37:58,500 --> 01:37:59,957 - Jordan. - Du-te! 853 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 - Jordan! - Sergent! 854 01:38:02,500 --> 01:38:03,666 Trebuie să mergem! 855 01:38:26,541 --> 01:38:27,875 Vrei capul meu? 856 01:38:35,583 --> 01:38:37,041 Vino și ia-l. 857 01:39:34,708 --> 01:39:38,874 Ben, vino să fii cu mami, scumpo. 858 01:39:38,875 --> 01:39:41,541 Noi trei putem fi împreună. 859 01:40:37,625 --> 01:40:38,666 Ești așa un mincinos. 860 01:40:39,708 --> 01:40:41,541 Ai înșelat, nu-i așa? 861 01:40:45,916 --> 01:40:48,125 Am făcut acest joc pentru a câștiga fiecare rundă. 862 01:40:51,250 --> 01:40:54,166 M-ai bătut de fiecare dată. Ceva nu e. 863 01:40:54,875 --> 01:40:56,790 Recunoaște, ai înșelat. 864 01:40:56,791 --> 01:40:59,541 Asta e o prostie. Nu am trișat. 865 01:41:04,750 --> 01:41:06,374 Spune-mi, ai trișat sau nu? 866 01:41:06,375 --> 01:41:07,500 Nu eu am. 867 01:41:08,166 --> 01:41:09,040 Serios? 868 01:41:09,041 --> 01:41:10,874 Vrei să știi ceva? 869 01:41:10,875 --> 01:41:11,790 Ce? 870 01:41:11,791 --> 01:41:13,290 am mințit. Glumeam. 871 01:41:13,291 --> 01:41:15,583 Rahatul mic. O să te lovesc în fund. 872 01:42:27,916 --> 01:42:29,916 {\an8}BEN - TON - JORD VĂNĂTORI DE COMORI 873 01:42:39,541 --> 01:42:40,416 Ben! 874 01:42:43,750 --> 01:42:44,625 Ben! 875 01:42:46,291 --> 01:42:48,832 Ben, omule! Ben! 876 01:42:48,833 --> 01:42:49,958 Ben? 877 01:43:14,375 --> 01:43:16,583 Ben! Ben? 878 01:43:21,666 --> 01:43:22,666 Hei, Ben. 879 01:43:25,458 --> 01:43:26,625 E rândul tău acum. 880 01:43:30,333 --> 01:43:31,416 Rotiți zarul. 881 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 Uită-l. 882 01:43:37,208 --> 01:43:39,041 Mama și sora mea mă așteaptă. 883 01:43:43,208 --> 01:43:44,208 Dar, Ben... 884 01:43:46,291 --> 01:43:47,791 suntem pe cale să câștigăm, omule. 885 01:44:06,416 --> 01:44:07,416 Ben! 886 01:44:09,000 --> 01:44:10,665 - Ben! - Ben! 887 01:44:10,666 --> 01:44:12,499 - Am prins-o. - Ben! 888 01:44:12,500 --> 01:44:14,624 - E rândul tău, Ben. - Rulează zarul! 889 01:44:14,625 --> 01:44:16,707 Ben, e rândul tău să te rostogolești! 890 01:44:16,708 --> 01:44:17,875 Ține-o pe spate! 891 01:44:38,541 --> 01:44:39,999 Ton, apucă-o! 892 01:44:40,000 --> 01:44:41,291 Bell, oprește-te! 893 01:44:44,208 --> 01:44:45,833 - Jord, apucă-o! - Am prins-o. 894 01:44:47,125 --> 01:44:49,125 - La naiba! - Ben! 895 01:44:53,208 --> 01:44:54,457 - Închide-o! - Ben! 896 01:44:54,458 --> 01:44:56,291 Găsiți ceva să-l blocați! 897 01:44:59,458 --> 01:45:00,749 Haide! Merge! 898 01:45:00,750 --> 01:45:02,540 - Du-te! - Doar du-te! 899 01:45:02,541 --> 01:45:04,540 - Ia zarul! - Du-te să găsești zarul! 900 01:45:04,541 --> 01:45:07,166 Ton, ține-l închis. Suntem pe cale să câștigăm. 901 01:45:08,458 --> 01:45:09,875 Ia scaunul acela. 902 01:45:11,250 --> 01:45:12,916 La naiba, Jord, grăbește-te! 903 01:45:16,125 --> 01:45:17,208 Unde este moarul? 904 01:45:51,416 --> 01:45:52,665 L-ai găsit? 905 01:45:52,666 --> 01:45:54,541 Nu încă. Ajută-mă să-l caut. 906 01:45:59,833 --> 01:46:01,166 De ce este atât de greu de găsit? 907 01:46:25,000 --> 01:46:26,125 Ben. 908 01:46:37,666 --> 01:46:38,625 Cuţit. 909 01:46:56,250 --> 01:46:57,208 Ben. 910 01:46:58,916 --> 01:46:59,916 L-am găsit. 911 01:47:47,458 --> 01:47:48,625 Priktai? 912 01:48:30,750 --> 01:48:31,750 mama. 913 01:48:33,916 --> 01:48:37,166 Ce mai faci? Ești bine, dragă? 914 01:48:46,791 --> 01:48:47,833 Îmi pare rău. 915 01:48:49,500 --> 01:48:53,333 Dacă nu aș fi vrut să mă întâlnesc cu prietenul meu în ziua aceea... 916 01:48:56,375 --> 01:48:58,583 asta nu s-ar fi întâmplat. 917 01:49:00,958 --> 01:49:03,125 Toți au murit din cauza mea. 918 01:49:10,375 --> 01:49:12,750 Mi-e atât de dor de voi amândoi. 919 01:49:17,375 --> 01:49:18,833 Nu plânge, copilul meu. 920 01:49:23,875 --> 01:49:25,458 Vom fi împreună acum. 921 01:49:36,958 --> 01:49:37,958 Priktai... 922 01:49:38,625 --> 01:49:39,875 Nu ceda, Priktai. 923 01:49:40,916 --> 01:49:42,166 Nu o face, Priktai. 924 01:49:42,958 --> 01:49:44,625 Nu îndrăzni să renunți încă. 925 01:49:45,291 --> 01:49:46,416 Luptă-te. 926 01:50:00,666 --> 01:50:03,166 Chiar nu pot fi cu tine acum. 927 01:50:05,916 --> 01:50:07,000 De ce nu? 928 01:50:15,833 --> 01:50:17,416 Prietenii mei mă așteaptă. 929 01:50:20,500 --> 01:50:21,416 Priktai... 930 01:50:31,625 --> 01:50:33,375 Nu sunteți părinții mei! 931 01:50:35,625 --> 01:50:36,500 Tu... 932 01:50:38,500 --> 01:50:40,375 Nenorocit de copil. 933 01:50:54,875 --> 01:50:57,250 Ben, moarul... 934 01:51:33,291 --> 01:51:34,500 Îndrăznești? 935 01:51:36,875 --> 01:51:38,083 Hmm? 936 01:51:44,291 --> 01:51:45,707 Fă-ți alegerea atunci. 937 01:51:45,708 --> 01:51:46,666 Nu! 938 01:51:59,666 --> 01:52:01,250 Crezi că nu știu 939 01:52:03,041 --> 01:52:04,250 nebuni ca tine... 940 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 iubesc să joace feste. 941 01:52:14,208 --> 01:52:15,708 Apoi trupul surorii tale 942 01:52:16,583 --> 01:52:17,500 va fi al meu. 943 01:52:36,208 --> 01:52:38,250 Ești atât de disperat să o salvezi? 944 01:52:42,291 --> 01:52:45,750 Vrei să știi cât de mult te urăște? 945 01:52:49,208 --> 01:52:52,208 Nu știu cât de mult mă urăște... 946 01:52:55,916 --> 01:52:58,083 dar știu cât de mult o iubesc. 947 01:53:02,166 --> 01:53:03,583 Si inca ceva... 948 01:53:05,750 --> 01:53:10,083 stai dracu departe de afacerile familiei mele. 949 01:53:38,000 --> 01:53:40,166 1 950 01:53:46,458 --> 01:53:48,458 2 951 01:54:34,416 --> 01:54:35,415 Ora șase. 952 01:54:35,416 --> 01:54:37,458 - Ora șase. - Ora șase. 953 01:54:38,166 --> 01:54:39,166 Da! 954 01:54:49,333 --> 01:54:50,375 Am reușit. 955 01:55:14,625 --> 01:55:15,750 Doare? 956 01:56:47,166 --> 01:56:48,083 Priktai. 957 01:57:02,166 --> 01:57:05,166 În calitate de lider al celor Patru Legende, 958 01:57:06,583 --> 01:57:07,750 bun venit la bord. 959 01:57:08,500 --> 01:57:11,250 Da. Mulțumesc, Ton. 960 01:57:11,958 --> 01:57:15,458 Tocmai ai intrat, totuși te porți deja prieteno? 961 01:57:16,875 --> 01:57:19,666 În sfârșit, acum suntem o bandă de patru. 962 01:57:25,208 --> 01:57:26,375 Cine a spus patru? 963 01:57:27,833 --> 01:57:29,125 Acum sunt cinci. 964 01:57:30,041 --> 01:57:32,375 Ai înțeles, Ton? 965 01:57:48,791 --> 01:57:49,791 Așteptaţi un minut. 966 01:57:51,708 --> 01:57:54,875 Cum o să explic această mizerie la mama mea? 967 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Poți să-i spui 968 01:58:03,625 --> 01:58:06,125 că ne jucam un joc de societate. 969 01:58:12,583 --> 01:58:16,208 นั่งอีกนิด มีอีกหน่อย Stai bine. Există mai multă încântare. 970 02:03:55,833 --> 02:04:00,833 Traducere subtitrare de: Thanatcha Saksiamkul